Hướng dẫn làm phụ đề với chương trình aegisub

Topic này mình sẽ hướng dẫn sử dụng aegisub , soft làm sub của đa số các fansub hiện đại ngày nay

Download
Aegisub
Avisynth

Khi cài đặt aegisub bạn chú ý bỏ dòng setup Avisynth




Sau đó bạn sẽ cài avisynth vào sau

Cài đặt xong và run chương trình . Nếu bạn đã có script sẵn của nhóm dịch thì vào File-->Open subtitle 

Tiếp theo vào Video --->Open Video ---> nhập file raw , Audio ---> Open Audio from video
Xong xuôi sẽ có giao diện thế này




Trong đó

a) Phần video , khi bạn di chuyển con trỏ lên sẽ thể hiện tọa độ (tính theo pixel) double click tọa độ sẽ Apply vào dòng sub
b) Phần gõ sub , nhấn Ctrl+Enter để Apply , Enter để sang dòng tiếp theo
c) Phần Audio , dùng để timing , bôi đen câu cần timing rồi nhấn Ctrl+Enter để Apply 
d) Set style cho câu sub
e) Timing bằng thời gian , cấu trúc : start time - end time - delay 
f) Timing bằng frame , cấu trúc giống timing bằng time


Edit Style ( chọn màu và kiểu cho sub)



1) Tên syle 
2) Chọn font chữ và size
3) Màu chính của chữ
4) Màu phụ , dùng cho karaoke
5) Màu viền 
6) Màu của bóng
7) Độ trong suốt ( 0-->255 , 255 là trong suốt hoàn toàn )
8) khoảng cách từ sub đến cách cạnh của file video ( đơn vị pixel)
9) Vị trí sub
10) độ dày viền và bóng
11) độ kéo dãn theo chiều dọc (Y) ,và ngang (X) (đơn vị %)
12) góc lệch
13) khoảng cách giữa các chữ

Trên đây chỉ là những hướng dẫn cơ bản , hướng dẫn chi tiết của tác giả các bạn vào Help --> content để xem thêm